Should, in the lines directly above, "string with \\backslash" read "string with \backslash" ?
No. I see how it could be confusing in context, but the C++ expression "string with \\backslash" is a C++ expression, not prose. It's a string literal, but not a raw string literal.
For example, "\\" has the type char const[2] and the value { '\\', '\0' }, but R"(\\)" has the type char const[3] and the value { '\\', '\\', '\0' }.