In a similar vein, I only just recently learned that "discreet" is not just a misspelling of "discrete", but actually a different word. Also, that "colonel" is spelled with an L (in Spanish it's spelled with an R, like it sounds). I must have read that word dozens of times without noticing it.